1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:23,462 --> 00:00:26,131 Želim da se registrujem formalni protest. 3 00:00:26,215 --> 00:00:27,675 Primećeno. 4 00:00:27,758 --> 00:00:29,426 Jesi li mislio na sve? 5 00:00:29,510 --> 00:00:30,761 Naravno da ne. 6 00:00:32,179 --> 00:00:35,432 Sad mi ne pada na pamet kako da osmislim svoje uništenje. 7 00:00:37,226 --> 00:00:38,894 Prešli smo Missouri ovako... 8 00:00:40,312 --> 00:00:41,855 Veća rijeka od Vrana. 9 00:00:43,107 --> 00:00:44,817 Deblji led, hladnije vrijeme. 10 00:00:46,652 --> 00:00:49,321 I veće lopte nego moj glavni inžinjer. 11 00:00:54,368 --> 00:00:55,369 Ti si gazda. 12 00:00:56,370 --> 00:00:57,871 Ko drži novac? 13 00:00:59,873 --> 00:01:02,084 Svi unutra? 14 00:01:02,167 --> 00:01:03,711 Tu si, veliki momče. 15 00:01:04,878 --> 00:01:06,255 Zovu me Psalmi, g. Durant. 16 00:01:07,047 --> 00:01:08,799 Psalmi, da, naravno, Psalmi. 17 00:01:09,800 --> 00:01:10,843 Koja je opklada? 18 00:01:12,177 --> 00:01:14,221 Koliko daleko pre nego što je inženjer skočio. 19 00:01:17,933 --> 00:01:20,811 Ne mislite da li će voz uspeti? 20 00:01:20,894 --> 00:01:23,105 ne kladim se protiv same pruge, 21 00:01:23,188 --> 00:01:25,774 G. Durant, samo inžinjer. 22 00:01:27,818 --> 00:01:28,861 Naravno. 23 00:01:33,198 --> 00:01:36,744 Inženjeru, prenesite ga preko. 24 00:03:32,860 --> 00:03:35,821 Čestitam, g. Durant. 25 00:03:43,662 --> 00:03:47,249 Usijani kotao na ledu... točkovi se okreću... 26 00:03:48,667 --> 00:03:50,294 Šta si mislio da li će se desiti? 27 00:04:55,567 --> 00:04:57,319 Voda je slatka i dobra. 28 00:04:58,570 --> 00:05:01,865 Napadaju vas Indijanci sada ili zapaliti... 29 00:05:01,949 --> 00:05:03,325 neće morati ići dole do reke. 30 00:05:04,451 --> 00:05:06,203 nećeš biti ovdje, da li bi to trebalo da se desi? 31 00:05:07,746 --> 00:05:09,248 Dao sam ti reč. 32 00:05:10,123 --> 00:05:13,418 Bio bih ovde do useva je unutra, beba je rođena. 33 00:05:13,502 --> 00:05:15,504 Naomi treba svakog dana. 34 00:05:15,587 --> 00:05:18,423 Jedina stvar koja me drži ovdje nakon toga će biti biskup Dutson. 35 00:05:18,507 --> 00:05:21,176 Pa, počastvovali ste tvoju reč meni. 36 00:05:22,594 --> 00:05:24,596 Nema sumnje, on će se osjećati isto. 37 00:05:26,849 --> 00:05:30,352 Pokušavam izaći kroz tu kapiju, on će mi zabiti metak u leđa. 38 00:05:31,603 --> 00:05:35,274 Biskup Dutson nije čovek za koga tvrdite da jeste. 39 00:05:35,607 --> 00:05:37,609 otac Hatch, Stalno ti govorim... 40 00:05:38,777 --> 00:05:40,737 On nije čovek on tvrdi da jeste. 41 00:05:40,821 --> 00:05:44,283 Varalica nikada ne bi mogla ležao na rukama 42 00:05:44,366 --> 00:05:46,702 i progovori jezicima poput biskupa Dutsona. 43 00:05:49,830 --> 00:05:51,123 Da. 44 00:05:52,666 --> 00:05:54,877 Jednog dana ćeš vidjeti. 45 00:05:59,298 --> 00:06:00,924 Zatvori kapiju! 46 00:06:07,806 --> 00:06:08,807 Brate Bohannon. 47 00:06:09,725 --> 00:06:10,726 Kako je Cheyenne? 48 00:06:10,976 --> 00:06:13,979 Sodoma i Gomora nemam ništa o tome. 49 00:06:19,651 --> 00:06:22,029 Pruga je počela već skladištiti željeznicu? 50 00:06:22,112 --> 00:06:23,405 Željeznica se zaglavila i pokvarila. 51 00:06:23,488 --> 00:06:25,888 Čuo sam da konjica ima Komanči su ipak u bijegu. 52 00:06:27,743 --> 00:06:29,343 Imajte na umu da ne shvatate šišanje sledeći put. 53 00:06:30,662 --> 00:06:31,872 Slim pickings. 54 00:06:39,338 --> 00:06:41,340 Odličan rad na novom bunaru. 55 00:06:44,009 --> 00:06:45,260 Pazi da ne upadneš. 56 00:06:49,222 --> 00:06:52,851 Pokušajte da uživate u Božjem miru unutar ovih zidova. 57 00:06:53,602 --> 00:06:54,853 Fort ovo lepo... 58 00:06:55,854 --> 00:06:58,315 teško je zapamti da sam u zatvoru. 59 00:06:58,398 --> 00:07:01,860 ti si slobodan covek, Brate Bohannon. 60 00:07:02,861 --> 00:07:04,154 Mislite slobodno da odete? 61 00:07:27,052 --> 00:07:29,513 Lepo je videti muškarce bore se pesnicama. 62 00:07:29,596 --> 00:07:32,015 Obično stignu pravo za njihove noževe i pištolje. 63 00:07:36,561 --> 00:07:39,481 To je, um, konačni rezultat za materijal 64 00:07:39,564 --> 00:07:40,691 izgubljen u reci. 65 00:07:45,988 --> 00:07:48,991 Nemam ovakav novac pri ruci. 66 00:07:50,409 --> 00:07:53,745 Pronađite ga ili Centralu Pacifik će nas dočekati ovdje... 67 00:07:54,997 --> 00:07:56,790 na ovom bogom zaboravljenom mestu. 68 00:08:25,569 --> 00:08:28,947 Tvoja zena je nesrecna ovde, Uzimam. 69 00:08:36,455 --> 00:08:39,124 Njen otac je bio jedan od tvojih najboljih prijatelja. 70 00:08:40,792 --> 00:08:43,462 nestaje, ti ništa ne radiš po tom pitanju. 71 00:08:43,962 --> 00:08:46,548 Pa, to nije istina. Svuda smo tražili. 72 00:08:50,469 --> 00:08:53,764 Znaš, zaista bi trebali večerati nekad, 73 00:08:53,847 --> 00:08:56,558 tako da možemo ponovo da se upoznamo. Mogu joj objasniti. 74 00:08:56,641 --> 00:08:58,143 Volela bi to, 75 00:08:59,227 --> 00:09:00,663 pošto brine imao si nešto da uradiš 76 00:09:00,687 --> 00:09:01,980 sa njegovim nestankom. 77 00:09:04,107 --> 00:09:07,903 Ko bi mogao da stavi tako glupa ideja u njenoj glavi? 78 00:09:07,986 --> 00:09:09,154 Bostonski detektiv. 79 00:09:10,947 --> 00:09:12,449 Onaj koji je došao ovde prošle godine. 80 00:09:15,035 --> 00:09:16,036 Njen otac... 81 00:09:17,287 --> 00:09:21,291 Senator Metcalf, bio je jedan od mojih najstarijih i najbliži prijatelji. 82 00:09:24,086 --> 00:09:26,505 ja sam joj bio kum, zaboga! 83 00:09:26,588 --> 00:09:28,628 Pa, to je ono čini to tako zastrašujućim za nju. 84 00:09:32,719 --> 00:09:36,056 Uradiću sve što mogu da odgovorim na njena pitanja. 85 00:09:37,933 --> 00:09:38,934 U međuvremenu... 86 00:09:39,851 --> 00:09:41,353 savjetujte svojoj ženi da bude oprezna. 87 00:09:43,021 --> 00:09:45,357 Cheyenne je opasno mjesto. 88 00:10:08,964 --> 00:10:11,466 Vau... Vau lako. 89 00:10:14,136 --> 00:10:15,137 . Eva? 90 00:10:17,055 --> 00:10:18,890 Zdravo, g. Durant. 91 00:10:24,062 --> 00:10:25,689 Eva, sigurno možeš naći 92 00:10:25,772 --> 00:10:28,942 nešto prikladnije nego pranje posteljine kurvi. 93 00:10:29,401 --> 00:10:32,404 Pa, Miki je bio dobar da mi daš posao. 94 00:10:32,737 --> 00:10:34,948 Ili je ovo ili se vrati kurvi. 95 00:10:38,535 --> 00:10:40,078 Pogledaj me, Eva. 96 00:10:42,455 --> 00:10:44,708 Oči svijeta su na meni, 97 00:10:44,791 --> 00:10:47,043 dok stojim na ivici propasti. 98 00:10:47,127 --> 00:10:50,005 Uznemiravan sa svih strana, žena me napustila 99 00:10:50,088 --> 00:10:53,216 dok sam bio unutra zatvor, nemam prijatelja, 100 00:10:53,300 --> 00:10:56,094 ali ti me ne vidiš plačeš, zar ne? 101 00:10:57,971 --> 00:11:00,765 Ne, pokupi se. 102 00:11:03,935 --> 00:11:05,187 Da, gospodine Durant. 103 00:11:07,480 --> 00:11:09,608 Dobro. 104 00:11:15,155 --> 00:11:16,656 gospodine gradonačelniče. 105 00:11:17,282 --> 00:11:20,702 Tražim savjet. 106 00:11:20,785 --> 00:11:23,622 Uvek rado udovoljavam jedan od mojih birača. 107 00:11:35,550 --> 00:11:38,386 Pruga je pokvarena. 108 00:11:40,472 --> 00:11:43,141 da si na mom mestu, šta bi ti uradio? 109 00:11:43,475 --> 00:11:47,229 Istorijski gledano, gospodine, ti bi se vratio na istok 110 00:11:47,312 --> 00:11:49,898 i prodao gomilu lažnog papira za milione dolara. 111 00:11:52,025 --> 00:11:53,902 Ali, nakon potonuća voza... 112 00:11:55,362 --> 00:11:57,364 Rekao bih da jesi zabrinutost za kredibilitet. 113 00:11:57,572 --> 00:12:00,867 tačno, pa šta bi sad uradio? 114 00:12:00,951 --> 00:12:03,620 Prodajte sve što imate od vrijednosti. 115 00:12:03,703 --> 00:12:05,205 Uključujući i taj sat. 116 00:12:06,081 --> 00:12:08,750 Daću ti peticu za to. 117 00:12:11,336 --> 00:12:15,757 Imam plac, 20 ari sa obe strane staze, 118 00:12:15,840 --> 00:12:19,177 i bilo koju zemlju na koju mogu zatražiti mineralna prava na. 119 00:12:22,347 --> 00:12:26,685 Trebao bi ga prodati... Na aukciji. 120 00:12:28,270 --> 00:12:30,605 I ti trebalo bi ga kupiti na aukciji. 121 00:12:30,939 --> 00:12:32,899 ne želim to, 122 00:12:32,983 --> 00:12:35,193 i ne želim takve nevolje. 123 00:12:36,611 --> 00:12:39,281 Postavio sam te za gradonačelnika. Učinio sam te bogatim. 124 00:12:40,115 --> 00:12:44,369 Stigli ste sa magijom šou i osmeh. 125 00:12:46,079 --> 00:12:48,373 Mogao bi otići sa mnogo manje. 126 00:12:54,296 --> 00:12:56,840 objaviti obavještenje, nešto zvanično. 127 00:12:57,841 --> 00:12:59,301 I donesi gotovinu. 128 00:13:00,093 --> 00:13:03,388 i zaboga, izvuci Evu iz blata. 129 00:13:03,471 --> 00:13:05,724 Neki ljudi ne žele da se izvuče iz blata, 130 00:13:05,807 --> 00:13:07,017 G. Durant. 131 00:13:07,100 --> 00:13:10,353 Istina. Ne budi jedan od njih. 132 00:13:30,582 --> 00:13:33,043 Evo. 133 00:13:42,093 --> 00:13:44,179 Samo napred i pročitaj. 134 00:13:52,479 --> 00:13:54,856 Vaša željeznica je zaostala tokom zime. 135 00:13:54,939 --> 00:13:57,108 Durant je potopio voz u reku Crow 136 00:13:57,192 --> 00:13:59,444 i nazvao ga manji zastoj, pa... 137 00:13:59,527 --> 00:14:02,364 Vjerovatno se bori jer nisi tamo. 138 00:14:05,283 --> 00:14:10,080 "Glavni inženjer Martin Delaney... objavljeno danas." 139 00:14:11,831 --> 00:14:13,833 Prokletstvo! Ne mogu vjerovati. 140 00:14:16,127 --> 00:14:18,630 - Šta je to? - Ne mogu da verujem... 141 00:14:18,713 --> 00:14:20,965 Durant nije otpustio tog idiota Martin Delaney do sada. 142 00:14:22,133 --> 00:14:24,594 Prebio sam ga za posao već jednom. 143 00:14:27,347 --> 00:14:30,350 Znam koliko znači za tebe ta pruga. 144 00:14:31,893 --> 00:14:34,270 Došao si ovdje da ga izgradiš, 145 00:14:34,354 --> 00:14:37,774 ne živi život među ljudi koji nisu tvoji, 146 00:14:37,857 --> 00:14:40,443 sa ženom koju ti možda ne voli. 147 00:15:06,344 --> 00:15:08,096 Dolazim na prugu lov na... 148 00:15:11,433 --> 00:15:13,852 muškarci koji ubio moju ženu i dijete. 149 00:15:18,440 --> 00:15:19,858 Ubio sam one koje sam mogao naći. 150 00:15:22,694 --> 00:15:26,072 Sada, Naomi... 151 00:15:30,702 --> 00:15:32,036 Udata si za ubicu. 152 00:15:43,548 --> 00:15:47,302 Ti samo... pokušavaš da me uplašiš da te ne volim 153 00:15:47,385 --> 00:15:48,595 tako da možeš otići. 154 00:15:50,054 --> 00:15:52,307 ne, samo sam istina je sve. 155 00:15:56,144 --> 00:15:57,645 Možeš otići, Cullen. 156 00:16:00,231 --> 00:16:02,233 Biću dobro. 157 00:16:29,135 --> 00:16:30,345 Hvala. 158 00:16:44,108 --> 00:16:45,360 Hvala. 159 00:16:46,152 --> 00:16:47,862 Sasvim je u redu. 160 00:16:49,697 --> 00:16:50,949 Hleb, mužu? 161 00:16:53,660 --> 00:16:56,704 Zašto ne sjednete? Odmori čaroliju. 162 00:16:59,666 --> 00:17:00,959 Izvoli. 163 00:17:14,138 --> 00:17:15,390 Pa, drago mi je. 164 00:17:16,975 --> 00:17:18,977 Nakon četiri mjeseca među nama, praviš prijatelje. 165 00:17:20,520 --> 00:17:22,730 Mogu da ih prebrojim sve na jednom prstu. 166 00:17:25,191 --> 00:17:27,318 Brate Dultey. 167 00:17:31,239 --> 00:17:32,907 Ja pričam s njim, on priča sa mnom. 168 00:17:32,991 --> 00:17:37,328 Pogotovo kad se vrati sa njegovih putovanja u Cheyenne. 169 00:17:41,833 --> 00:17:46,004 Pusti Cheyenne, tvoj bivši život. 170 00:17:56,347 --> 00:17:58,933 Želim razgovarati s tobom o nečemu, biskupe. 171 00:17:59,017 --> 00:18:00,768 . Da? 172 00:18:02,895 --> 00:18:05,148 To što si rekao o slobodi ranije. 173 00:18:07,525 --> 00:18:09,694 Mislim da sam konačno shvatio. 174 00:18:09,777 --> 00:18:10,778 Dobro. 175 00:18:12,030 --> 00:18:13,156 Dobro! 176 00:18:13,239 --> 00:18:15,992 I... i još nešto. 177 00:18:18,077 --> 00:18:20,371 Imao sam viziju. 178 00:18:22,874 --> 00:18:24,083 Reci mi. 179 00:18:26,377 --> 00:18:30,757 Imao sam viziju da napuštam ovo mesto. 180 00:18:33,718 --> 00:18:34,927 Zašto? 181 00:18:36,304 --> 00:18:40,642 Još ima... Toliko toga treba uraditi sa tobom. 182 00:18:40,725 --> 00:18:42,727 Ne znam, ja samo... 183 00:18:43,811 --> 00:18:46,147 Video sam sebe kako hodam pravo kroz tu kapiju. 184 00:18:47,899 --> 00:18:50,068 - Ne, ne. - Odlazim 185 00:18:50,151 --> 00:18:52,070 kroz tu kapiju, zvižde "Dixie." 186 00:18:52,737 --> 00:18:54,572 ti... 187 00:18:54,656 --> 00:18:59,035 ne biste napustili tvoja zena... 188 00:18:59,118 --> 00:19:00,453 i dijete? 189 00:19:05,416 --> 00:19:06,626 Da. 190 00:19:10,421 --> 00:19:11,881 Ne bih se brinuo. 191 00:19:15,593 --> 00:19:16,761 To je samo vizija. 192 00:19:34,320 --> 00:19:37,115 g. Campbell, General Grant će vas sada primiti. 193 00:19:41,869 --> 00:19:43,621 General Grant. 194 00:19:45,998 --> 00:19:49,001 Uz siguran izbor, Šaljem te na zapad, Campbell. 195 00:19:49,460 --> 00:19:51,295 Wyoming. Jeste li ikada čuli za to? 196 00:19:51,879 --> 00:19:53,673 - Nejasno. - Mesto bez zakona. 197 00:19:54,841 --> 00:19:57,885 Union Pacific je dobio sama zaglavila tamo napolju. 198 00:19:57,969 --> 00:19:59,262 Stvari lude. 199 00:20:03,516 --> 00:20:04,976 Ne mislim da sam ja taj čovek 200 00:20:05,059 --> 00:20:06,352 želite poslati tamo. 201 00:20:08,146 --> 00:20:10,231 Nećeš biti vraćajući se u Atlantu. 202 00:20:10,314 --> 00:20:12,066 Moj posao tamo je nepotpun. 203 00:20:13,985 --> 00:20:15,987 spašavam te od samog sebe, Campbell. 204 00:20:17,029 --> 00:20:18,823 Bio si malo prerevan. 205 00:20:19,866 --> 00:20:22,243 Greške su napravljene, ali red je zaveden. 206 00:20:22,326 --> 00:20:25,079 I ti ćeš učiniti isto kao privremeni guverner Vajominga. 207 00:20:25,163 --> 00:20:26,664 Srećno, gospodine. 208 00:20:34,714 --> 00:20:38,301 Generale, častite me sa ovom prilikom. 209 00:20:49,937 --> 00:20:51,606 Najveće dobro 210 00:20:51,689 --> 00:20:55,318 do najvećeg broja je cilj koji treba postići. 211 00:20:57,028 --> 00:20:59,322 Ovo zahtijeva sigurnost osobe i imovine u svakom... 212 00:20:59,405 --> 00:21:02,700 gospodo, general je veoma zadovoljan 213 00:21:02,784 --> 00:21:04,577 sa našim uspjehom u Atlanti. 214 00:21:05,578 --> 00:21:06,954 On nam ne daje čizmu? 215 00:21:07,038 --> 00:21:08,331 naprotiv, 216 00:21:08,414 --> 00:21:10,958 On me je imenovao za guvernera nove teritorije. 217 00:21:11,042 --> 00:21:12,293 - Koji? - Wyoming. 218 00:21:12,960 --> 00:21:14,962 - Nikad čuo za to. - Granica. 219 00:21:16,088 --> 00:21:17,381 To je divljina. 220 00:21:17,715 --> 00:21:19,509 Ovo je gore nego uzeti čizmu. 221 00:21:19,592 --> 00:21:22,261 Pa, ne tako brzo. Ima zlata na zapadu. 222 00:21:22,929 --> 00:21:24,180 Čujem, slobodna zemlja. 223 00:21:24,263 --> 00:21:27,350 Prilike za one sa oštrim okom. 224 00:21:28,893 --> 00:21:31,020 Ovo nije mjesto hulja sa kapuljačama. 225 00:21:32,480 --> 00:21:33,981 Grad u pepelu. 226 00:21:34,732 --> 00:21:38,319 Divlje je, sigurno, ali i neslomljeni konj. 227 00:21:38,402 --> 00:21:39,612 Pokvarićemo ga. 228 00:21:41,405 --> 00:21:44,075 Bićete privremeni maršal cijele teritorije. 229 00:21:45,451 --> 00:21:46,953 Ti ćeš biti sudija. 230 00:21:47,245 --> 00:21:48,746 Ti ćeš biti blagajnik. 231 00:21:50,623 --> 00:21:51,624 Grant kaže sve ovo? 232 00:21:52,834 --> 00:21:56,003 Spakuj svoju opremu. No carpetbags. 233 00:22:00,299 --> 00:22:02,009 . Wyoming. 234 00:22:04,262 --> 00:22:05,680 Dobro jutro, gospodo. 235 00:22:05,763 --> 00:22:08,516 Jutros jesi retka prilika 236 00:22:08,599 --> 00:22:10,601 da kupi veoma vrijednu zemlju. 237 00:22:10,685 --> 00:22:11,686 sada... 238 00:22:13,104 --> 00:22:14,522 Koju ponudu čujem 239 00:22:14,605 --> 00:22:18,192 za parcelu 21 u sjevernoj dolini? 240 00:22:19,485 --> 00:22:21,821 Srce mi se slama da to ponudim. 241 00:22:22,029 --> 00:22:24,198 Naš takođe. To je otvorenog dometa. 242 00:22:24,282 --> 00:22:25,616 Šta ako ga neko ogradi? 243 00:22:25,700 --> 00:22:28,369 Taj otvoreni domet, kako ga vi zovete, 244 00:22:28,452 --> 00:22:31,789 je odobren od strane velikodušnosti Union Pacific Railroad. 245 00:22:32,874 --> 00:22:34,125 400 dolara. 246 00:22:34,876 --> 00:22:36,127 500 dolara. 247 00:22:36,836 --> 00:22:38,588 500 dolara. 248 00:22:38,671 --> 00:22:40,882 Ponuda je 500 dolara, gospodo. 249 00:22:41,966 --> 00:22:44,135 A avans? 250 00:22:47,471 --> 00:22:48,723 $501. 251 00:22:49,682 --> 00:22:53,269 $501. 252 00:22:53,352 --> 00:22:54,854 Ići jednom, ići dvaput... 253 00:22:56,314 --> 00:22:57,523 600 dolara. 254 00:23:00,026 --> 00:23:01,277 Gđo Palmer. 255 00:23:01,360 --> 00:23:03,362 Šta je ovo štos, Thomas? 256 00:23:03,487 --> 00:23:06,490 Ovo je aukcija, Maggie. 257 00:23:06,574 --> 00:23:08,784 Vidim to. 258 00:23:08,868 --> 00:23:12,371 Mislio sam da smo se dogovorili oko toga korištenje ovog U.P. zemljište za slobodan uzgoj. 259 00:23:12,455 --> 00:23:14,516 Pa, da, a možda i možeš sklopiti sličan dogovor 260 00:23:14,540 --> 00:23:16,918 sa novim vlasnikom, ko god to bio. 261 00:23:17,001 --> 00:23:19,587 sklopio sam dogovor sa tobom, Durant, zauvek. 262 00:23:19,670 --> 00:23:22,757 Sada se odričeš iza tvog flunky ovde. 263 00:23:22,840 --> 00:23:25,801 Nisam glupan. Ja sam gradonačelnik Cheyennea. 264 00:23:26,802 --> 00:23:28,262 Ako tražite za rat na daljinu, 265 00:23:28,346 --> 00:23:29,597 samo reci, "bodljikava žica." 266 00:23:29,680 --> 00:23:33,184 Gledam ponudu od 600$. 267 00:23:34,727 --> 00:23:36,687 601 $. 268 00:23:37,355 --> 00:23:38,564 1,000 dolara. 269 00:23:44,403 --> 00:23:46,864 $1,001. 270 00:23:48,032 --> 00:23:49,033 $2,000. 271 00:23:54,538 --> 00:23:57,208 Upropastiću ovu šemu. 272 00:23:58,626 --> 00:23:59,877 2,001 dolara? 273 00:24:00,544 --> 00:24:01,796 3,000 dolara. 274 00:24:16,602 --> 00:24:17,603 ššš 275 00:24:34,578 --> 00:24:38,082 Hej. Hej! Hej! 276 00:24:41,585 --> 00:24:44,505 Zdravo, tamo dole! 277 00:24:47,591 --> 00:24:49,552 Spustite te merdevine, biskupe. 278 00:24:49,635 --> 00:24:51,762 brate Bohannon, Razmišljao sam 279 00:24:51,846 --> 00:24:53,264 vaša vizija da nas napustite. 280 00:24:56,100 --> 00:24:59,937 Kada je bio zadnji put morao si izvući pištolj. 281 00:25:01,105 --> 00:25:03,232 Ili podići ruku na nasilje? 282 00:25:04,817 --> 00:25:06,277 Zar u tome nema mira? 283 00:25:10,364 --> 00:25:13,284 Nadao sam se kopajući ovu rupu u zemlji 284 00:25:13,367 --> 00:25:16,037 dalo bi vam vremena za razmišljanje yoursouL. 285 00:25:16,120 --> 00:25:17,663 Dnevni podsjetnik na... 286 00:25:18,456 --> 00:25:20,958 naše potrebe da se vratimo do svjetla. 287 00:25:22,626 --> 00:25:28,424 Bog me je stavio na Zemlju da spasim tvoja duša, brate Bohannone. 288 00:25:28,507 --> 00:25:30,718 Vjerujem da vjerujete u to. 289 00:25:30,801 --> 00:25:33,137 Nemoj reći ne na ovu drugu priliku. 290 00:25:34,555 --> 00:25:37,475 Prelepa mlada žena i dragog sina. 291 00:25:39,310 --> 00:25:41,395 Čiji dolazak može biti najavljeno dok govorimo. 292 00:25:43,230 --> 00:25:44,482 Ljestve. 293 00:25:44,857 --> 00:25:48,861 Bog mi je govorio da je dečak, znaš? 294 00:25:54,075 --> 00:25:56,827 - Cullen! - Spusti te merdevine. 295 00:25:58,204 --> 00:26:03,334 Hoćeš li iskoristiti ovo vrijeme meditirati na ove riječi? 296 00:26:07,671 --> 00:26:09,173 Cullen! Cullen! 297 00:26:09,715 --> 00:26:11,217 Baci te merdevine! 298 00:26:11,926 --> 00:26:12,927 Cullen! 299 00:26:13,010 --> 00:26:14,720 Biskupe! 300 00:26:15,679 --> 00:26:16,889 Cullen! 301 00:26:17,348 --> 00:26:20,601 Biskupe! 302 00:26:26,232 --> 00:26:27,584 Bishop me je pitao o tome tvoj odlazak. 303 00:26:27,608 --> 00:26:29,026 Da? Šta si mu rekao? 304 00:26:29,110 --> 00:26:31,445 Ništa, pomislio sam svidjelo ti se ovdje. 305 00:26:37,743 --> 00:26:39,036 Ne, čekamo. 306 00:26:40,412 --> 00:26:41,622 Dođavola s tim. 307 00:26:41,705 --> 00:26:44,500 Cullen, molim te! 308 00:26:46,418 --> 00:26:47,545 I ti? 309 00:26:49,380 --> 00:26:51,191 Ne zelim tu kucku bilo blizu moje žene. 310 00:26:51,215 --> 00:26:52,967 Čini se da postoji 311 00:26:53,050 --> 00:26:54,885 poteškoća u porođaju. 312 00:26:57,388 --> 00:26:59,223 Ona moli za nejevreje. 313 00:27:00,057 --> 00:27:01,225 Cullen! 314 00:27:01,308 --> 00:27:02,560 Cullen! 315 00:27:05,271 --> 00:27:06,564 Pusti me. 316 00:27:08,774 --> 00:27:10,067 Molim te? 317 00:27:15,281 --> 00:27:16,782 Cullen, molim te! 318 00:27:26,417 --> 00:27:28,002 Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam. 319 00:27:28,085 --> 00:27:29,295 U redu je. 320 00:27:29,837 --> 00:27:31,839 Moraćeš da se okreneš bebu. 321 00:27:31,922 --> 00:27:33,424 Mi to radimo. 322 00:27:35,759 --> 00:27:37,261 Uradi to brže. 323 00:27:37,428 --> 00:27:39,430 Radimo najbolje što možemo. 324 00:27:39,930 --> 00:27:41,182 Mlada je, zdrava. 325 00:27:43,267 --> 00:27:45,603 Moja prva žena je bila mlada i zdrava, 326 00:27:45,686 --> 00:27:46,729 i izgubili smo blizance. 327 00:27:46,812 --> 00:27:48,606 Uradi to. 328 00:27:50,941 --> 00:27:53,110 Pst, šš, šš, ššš. U redu je. 329 00:27:53,194 --> 00:27:55,279 U redu je. U redu je. 330 00:27:56,030 --> 00:27:58,470 I napravio si me neprijateljem Maggie Palmer i njenih stočara. 331 00:27:59,241 --> 00:28:01,535 Sranjače i udarači krava. 332 00:28:01,619 --> 00:28:03,662 Nazvala me je tvojom ljupkom. 333 00:28:03,746 --> 00:28:05,873 Zrna u tvojoj ostrigi. 334 00:28:07,166 --> 00:28:10,544 G. McGinnes, jeste gradonačelnik Cheyennea, 335 00:28:10,628 --> 00:28:13,881 i sada drugi po veličini vlasnik nekretnine 336 00:28:13,964 --> 00:28:15,799 na cijeloj teritoriji Wyominga. 337 00:28:16,467 --> 00:28:18,344 Izbrisao si me. 338 00:28:18,427 --> 00:28:22,264 Samo prebacivanje novca iz jedne knjige u drugu. 339 00:28:22,348 --> 00:28:23,807 Hvala. 340 00:28:23,891 --> 00:28:26,560 Flunky, ne. 341 00:28:27,311 --> 00:28:29,563 Partner, da. 342 00:28:34,818 --> 00:28:37,238 ti nisi tvoj brat, Michael. 343 00:28:55,506 --> 00:28:58,842 Moli se za mene. 344 00:29:09,353 --> 00:29:10,521 Molim te? 345 00:29:13,899 --> 00:29:15,609 naš otac, 346 00:29:15,693 --> 00:29:17,444 ko si na nebu... 347 00:29:21,198 --> 00:29:24,952 Sranje, zaboravio sam ostatak. 348 00:29:40,217 --> 00:29:41,635 Neka se sveti ime tvoje. 349 00:29:44,680 --> 00:29:46,473 da dođe kraljevstvo tvoje, 350 00:29:46,557 --> 00:29:48,475 neka bude volja tvoja... 351 00:29:48,559 --> 00:29:49,893 na zemlji... 352 00:29:54,148 --> 00:29:55,566 i oprosti nam sagrešenja naša, 353 00:29:55,649 --> 00:29:57,369 kao što im opraštamo koji prestupe protiv nas. 354 00:30:09,079 --> 00:30:10,331 Nepažljiva kučka. 355 00:30:11,498 --> 00:30:13,000 Pogledaj šta si uradio. 356 00:30:13,792 --> 00:30:16,754 Blato bi bilo poboljšanje za tebe. 357 00:30:49,119 --> 00:30:50,454 Kao glava porodice, 358 00:30:50,537 --> 00:30:54,124 trebao bi biti prvi koji ga drži. 359 00:31:04,301 --> 00:31:08,847 Blagoslovljen, biskupe Dutson, jer si nas svojim molitvama spasio. 360 00:31:13,811 --> 00:31:18,023 Gospode Bože... blagoslovi ovo dete. 361 00:31:19,650 --> 00:31:23,695 Tvoje, moje, naše. 362 00:31:24,905 --> 00:31:26,323 Zauvek i zauvek, amen. 363 00:31:26,907 --> 00:31:28,158 Amen. 364 00:31:37,167 --> 00:31:40,754 I blagoslovljeni ste, djeco moja. 365 00:31:45,008 --> 00:31:47,261 Da bude volja Božja. 366 00:31:57,354 --> 00:32:00,023 Wire Omaha za otpremu šina i kravata. 367 00:32:01,358 --> 00:32:03,318 To je nova knjiga banke. 368 00:32:03,402 --> 00:32:04,653 Ovo je došlo zbog tebe. 369 00:32:06,196 --> 00:32:07,698 povjerljivo, od generala Granta. 370 00:32:09,366 --> 00:32:10,784 Dolazi ti društvo, 371 00:32:10,868 --> 00:32:12,494 novi privremeni guverner od Wyominga. 372 00:32:12,578 --> 00:32:14,496 "John Campbell i osoblje." 373 00:32:14,580 --> 00:32:16,780 Trebaš pokazati Campbellu svaka ljubaznost i pomoć. 374 00:32:19,126 --> 00:32:20,878 Nemoj prekoračiti, Delaney. 375 00:32:22,421 --> 00:32:26,717 General Grant šalje sve od sebe meni i gospođi Delaney. 376 00:32:30,888 --> 00:32:34,349 Prvo, moja vlastita kompanija šalje te da me špijuniraš, 377 00:32:34,433 --> 00:32:37,895 a sada i vlada šalje nadzornika. 378 00:32:38,604 --> 00:32:40,404 Pa, svi znaju za šta si sposoban. 379 00:32:47,738 --> 00:32:49,740 Stoji, kučkin sine! 380 00:32:52,284 --> 00:32:55,621 ja sam sposoban za sve... 381 00:32:56,997 --> 00:32:59,416 Kao što vaša žena tako jasno sluti. 382 00:33:02,794 --> 00:33:04,838 Nikad nisam rekao ubijanje njen otac je bio loša ideja. 383 00:33:16,266 --> 00:33:18,268 Kako se zvao tvoj otac? 384 00:33:22,940 --> 00:33:23,941 William... 385 00:33:25,817 --> 00:33:27,528 William Edgar. 386 00:33:27,611 --> 00:33:29,279 William. 387 00:33:30,781 --> 00:33:32,115 Da li ti se svideo? 388 00:33:36,495 --> 00:33:38,580 Više mi se sviđa što sam stariji. 389 00:33:39,623 --> 00:33:40,832 Jenkiji su ga upucali. 390 00:33:44,586 --> 00:33:46,129 Nazovimo ga Vilijam. 391 00:33:58,934 --> 00:34:00,435 Sviđa mi se. 392 00:34:03,814 --> 00:34:05,774 odlazimo odavde zajedno, 393 00:34:05,857 --> 00:34:07,651 ti, ja i beba Vilijam... 394 00:34:08,527 --> 00:34:10,463 Ali ne možeš nikome reći do pravo prije nego što krenemo, 395 00:34:10,487 --> 00:34:11,738 razumiješ? 396 00:34:13,991 --> 00:34:18,495 Želiš me? Želiš nas? 397 00:34:25,752 --> 00:34:26,962 Da. 398 00:34:47,733 --> 00:34:50,319 Obećao si mom mužu život za život 399 00:34:50,402 --> 00:34:51,862 nakon što si obesio mog sina. 400 00:35:04,541 --> 00:35:05,741 Ima više od toga. 401 00:35:05,959 --> 00:35:08,378 Da, postoji. 402 00:35:11,131 --> 00:35:16,053 svaki put kad te vidim, sve o čemu mogu da mislim je moj Džeb... 403 00:35:17,262 --> 00:35:20,015 Ljuljanje od tog užasnog omča na tvojoj ruci. 404 00:35:21,433 --> 00:35:23,185 Žao mi je, majko Hatch. 405 00:35:25,312 --> 00:35:30,442 nisi ti r... Tvoja tuga... tvoje sažaljenje želim. 406 00:35:32,319 --> 00:35:34,655 Želim da napustiš ovo mjesto. 407 00:35:35,906 --> 00:35:38,575 Pogled na tebe muka mi je, kao i drugima. 408 00:35:43,580 --> 00:35:47,000 Naomi će podići dijete kao njen brat. 409 00:35:48,835 --> 00:35:51,797 Njegovo ime će biti Jebediah Hatch. 410 00:35:53,632 --> 00:35:57,094 Vremenom ćete biti zaboravljeni. 411 00:35:59,137 --> 00:36:03,517 Naomi je mlada i zdrava i nadživeće svoje muževe, 412 00:36:03,600 --> 00:36:05,102 kako nam je običaj... 413 00:36:07,104 --> 00:36:09,189 počevši od tebe. 414 00:36:35,298 --> 00:36:36,341 Isuse. 415 00:36:39,636 --> 00:36:40,804 Ulazi. 416 00:36:51,982 --> 00:36:54,901 Pst, šš. 417 00:37:00,824 --> 00:37:02,659 Šta ti se desilo? 418 00:37:02,826 --> 00:37:05,328 Sve sam uradio Mogu za tebe, Eva. 419 00:37:05,412 --> 00:37:07,014 Dvaput sam ti dao kartu za voz van ovog mjesta, 420 00:37:07,038 --> 00:37:09,040 a ti i dalje ne odlaziš. 421 00:37:09,499 --> 00:37:10,751 ššš 422 00:37:12,919 --> 00:37:15,505 Nema mesta za mene na ovom svetu, Miki. 423 00:37:15,589 --> 00:37:17,591 Sve preuzimaš na sebe. 424 00:37:19,176 --> 00:37:22,012 Sami ste se uključili sa... crncem. 425 00:37:26,892 --> 00:37:28,185 Voleo sam Elam. 426 00:37:31,271 --> 00:37:33,148 Toliko si ga voljela 427 00:37:33,231 --> 00:37:35,400 koje ste dali bebu koju je obožavao. 428 00:37:42,032 --> 00:37:43,283 To nije u redu. 429 00:37:49,289 --> 00:37:50,969 Nikada nisi trebao prekinuo kurvu. 430 00:37:54,419 --> 00:37:55,670 Bio si dobar u tome. 431 00:37:58,381 --> 00:37:59,591 Prirodno. 432 00:38:02,093 --> 00:38:05,639 Sve žene su kurve po prirodi... 433 00:38:08,058 --> 00:38:10,060 Valjda osim mene mama. 434 00:38:16,900 --> 00:38:21,238 To je jedina stvar koju sve žene imaju zajedničko. 435 00:38:24,741 --> 00:38:26,451 Kurva. 436 00:38:32,040 --> 00:38:33,583 Samo kurve. 437 00:38:34,584 --> 00:38:36,586 Na kraju dana... 438 00:38:37,963 --> 00:38:40,173 sve su kurve. 439 00:38:44,261 --> 00:38:46,304 Je li sve gdje mislili ste da će biti? 440 00:38:47,472 --> 00:38:48,765 sta? 441 00:38:50,934 --> 00:38:54,813 Rekao sam, "je sve gde si mislio da će biti?" 442 00:39:01,444 --> 00:39:02,654 ne bih... 443 00:39:04,406 --> 00:39:05,740 Nisam htela. 444 00:39:22,757 --> 00:39:24,801 Maggie! Pridruzi mi se. 445 00:39:24,885 --> 00:39:26,245 Stvarno si mi se dopao do danas. 446 00:39:26,303 --> 00:39:28,054 I dalje ti se sviđam. 447 00:39:28,138 --> 00:39:31,182 Samo mi ne veruješ. To je sasvim normalno. 448 00:39:34,227 --> 00:39:37,564 Morao sam to da uradim, Maggie. Trebao mi je novac. 449 00:39:39,316 --> 00:39:42,652 Dakle, sjedite sa tvojim novcem, sam. 450 00:39:45,572 --> 00:39:48,992 Ocekujem novo guverner teritorije. 451 00:39:49,075 --> 00:39:50,368 Njegov voz kasni. 452 00:39:51,286 --> 00:39:54,956 Jednog dana će ti trebati nekoga kome možete vjerovati. 453 00:39:55,040 --> 00:39:59,419 Sve što ćeš naći je soba sa... Prazne stolice. 454 00:40:05,342 --> 00:40:07,010 Imam baš takve torbe. 455 00:40:07,928 --> 00:40:09,012 To su tvoje torbe. 456 00:40:10,388 --> 00:40:11,723 A evo i vašeg računa. 457 00:40:12,766 --> 00:40:13,767 Bill? 458 00:40:25,904 --> 00:40:27,184 Mislio sam da ćeš doneti pretnju. 459 00:40:27,948 --> 00:40:29,449 Molba. 460 00:40:29,532 --> 00:40:31,412 Pa, stvari mogu biti dva odjednom u tvojim ustima. 461 00:40:32,702 --> 00:40:36,456 Ubij me direktno, videće se kakav jesi. 462 00:40:37,874 --> 00:40:40,001 ubicu te direktno... 463 00:40:41,544 --> 00:40:43,421 ti bi bio neka vrsta svetaca, i objesio bih se. 464 00:40:45,173 --> 00:40:50,845 Jednom iza tih kapija, Ne mogu garantovati vašu sigurnost. 465 00:40:51,846 --> 00:40:55,016 Naša sigurnost. Vodim svoju porodicu sa sobom. 466 00:40:57,060 --> 00:40:58,144 Tvoja porodica? 467 00:40:58,228 --> 00:40:59,813 Tako je. 468 00:41:24,754 --> 00:41:26,089 Ne dozvoljavaš mi da odem. 469 00:41:27,799 --> 00:41:29,592 Je li to kao biskup Dutson... 470 00:41:31,428 --> 00:41:35,932 ili kao Šveđanin, poznat i kao Thor Gundersen? 471 00:41:37,142 --> 00:41:42,272 Pokojni Thor Gundersen bio Norvežanin. 472 00:41:43,940 --> 00:41:45,191 On. 473 00:41:47,318 --> 00:41:48,611 pa... 474 00:41:49,779 --> 00:41:51,031 ko god da si... 475 00:41:53,616 --> 00:41:54,784 bolje pucaj da ubiješ. 476 00:41:58,955 --> 00:42:01,207 Vraćam se da završim ovo jednom za svagda. 476 00:42:02,305 --> 00:42:08,734 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org